中共河南省委书记李克强会见中国贸促会会长万季飞一行

4月11日下午，中共河南省委书记李克强在郑州索菲特国际酒店中华厅会见了中国国际贸易促进委员会会长万季飞一行。
    李克强代表省委、省政府对中国国际贸易促进委员会多年来对我省的关心、支持和帮助表示感谢。他说，改革开放以来，河南经济快速发展，综合经济实力显著增强，经济总量连续多年位居全国前列。但是，与先进省市相比，我省还存在较大差距，尤其是开放型经济发展还不够快，实际利用外资仅占全国的1%多，出口不足1%，开放型经济发展比较缓慢，已成为制约我省经济发展速度和效益的“软肋”。为缩小与先进城市的差距，奋力实现中原崛起，省委、省政府审时度势，提出实施开放带动战略，强力推进东引西进，在更大范围、更宽领域、更深层次上利用国内外两种资源、两个市场，促进国民经济的持续快速健康发展。我们与中国国际贸易促进委员会共同举办这次洽谈会，就是为了展示河南形象，加强与国内外客商的交流与合作，在互惠互利的基础上，实现共同发展。
    李克强书记说，即将开幕的第三届中国河南国际投资贸易洽谈会的前期筹备工作已经就绪。目前已确认参会的客商有2500多名，完成了三批共608个招商项目的印制、发布工作，确定了将举办的9个专项活动。
    万季飞会长对李克强书记的会见表示感谢。他说，本届投洽会无论在参会客商上、规模上，还是自身影响力上均超过往届，这是河南全省上下共同努力的结果，更与省委、省政府的重视支持密不可分。相信本届投洽会一定会取得圆满成功。中国国际贸易促进委员会将充分发挥自身优势，努力配合河南省搭建更为优良宽阔的大舞台，把活动组织好，为国内外企业、客商服务好。
                                                                            （办公室供稿）

河南省省长李成玉会见中国贸促会会长万季飞一行

4月11日中午，河南省省长李成玉在中州宾馆，会见了前来参加“第三届中国河南国际投资贸易洽谈会”的中国贸促会会长万季飞一行5人，宾主双方进行了亲切的交谈。李成玉省长代表省委、省政府首先向万季飞会长一行前来参会，表示了热烈的欢迎，对中国贸促会给予“第三届中国河南国际投资贸易洽谈会”的支持表示了由衷的感谢。李省长向客人介绍了省委、省政府确定的“优化环境、外引内联、四面辐射、梯次发展”的对外开放带动战略，重点介绍了河南省独特的区位优势、便利的交通条件、广阔的市场前景和本届大会目前各项工作筹备情况。并赞扬了河南省贸促会充分利用渠道优势，积极为企业和政府牵线搭桥，努力沟通国际、国内两个市场。
    中国贸促会万季飞会长表示，我们此行就是为河南省投洽会而来，对大会各项筹备工作已基本就绪表示满意。高度赞扬了在河南省委、省政府的领导下，河南省国民经济持续平稳增长，人民生活继续改善，金融市场、资本市场、高科技市场已具规模，所有这些，已为河南省实现中原崛起，在二十一世纪的经济腾飞打下了坚实的基础。肯定了河南省政府在宣传河南、扩大对外开放、加大招商引资方面所做的工作，通过产业结构调整、加大基础设施建设、树立良好的服务和优化投资环境的措施行之有效。特别是本届投洽会邀请如此众多（2500多名，超过上两届）的外商，给予了较高的评价。
    最后，希望河南省贸促会在省委、省政府和企业界的关怀、支持下，从抓自身建设入手，不断积累总结经验，建立较为广泛的对外渠道，围绕河南省经济发展的战略和广大企业发展外经贸及其合作的需要，千方百计提供切实有效的服务，发挥协商和沟通功能，真正起到政府和企业之间的纽带和桥梁作用，成为河南对外经贸合作和改革开放的重要力量；同时，我也希望河南省委、省政府和有关部门的领导、广大工商企业界的朋友们继续支持贸促会，共同为河南省的对外开放、经济发展做出更大的贡献。
                                                                                         （办公室供稿）

中国贸促会万季飞会长到河南省分会视察工作

4月11日，来我省参加“第三届中国河南国际投资贸易洽谈会”的中国国际贸易促进委员会万季飞会长，在省人大副主任、省贸促会会长张以祥同志陪同下到河南省贸促会视察工作。
    万会长首先逐个部门地看望了贸促会各部门的工作人员，当得知省贸促会在本届投洽会中承担了很大一部分职能，大部分同志都已抽调到投洽会忙于会务时，他对河南贸促会为这次洽谈会做了很多工作和贡献；在这次洽谈会中发挥了很大的作用，感到非常高兴，他对大家说：事是人干出来的，路是人走出来的，你只有把事情干出来，得到认可，人家才能更加的信任你。我看省里的领导对贸促会的工作非常重视和支持，这次省委、省政府把洽谈会交给我们，干的好，干的坏，取决于我们自身。干的好了，省委、省政府会更加信任我们，会更加依重我们，会把更多的事情交给我们去做。
    万会长提出要从大贸促、一盘棋的高度加强全国贸促会的网络建设，他说：形成“一盘棋”，才能互动，才能发挥整体的作用，资源整合，才能形成最佳的效益。
    他非常赞同张以祥会长提出的贸促会要打造“三个网络”的观点，指出：过去，贸促会的工作只注意外，没有注意到内，是一长一短。长的是外向，短的是内部。
    万会长对张以祥会长汇报的省贸促会的工作思路给予了充分的肯定，他说，张会长对贸促会工作的指导思想很明确，并制定了自身的发展方向，符合河南的实际情况，是总会的指导思想和具体思路、方向在分会的很好体现。
    省贸促会谢增福常务副会长等陪同万会长视察工作并参加座谈会。
                                                                                      （办公室供稿）

河南省人大常委会副主任、河南省贸促会/河南国际商会会长张以祥
分别会见俄联邦工商会两代表团

应河南省贸促会/河南国际商会及第三届中国河南投资贸易洽谈会组委会的邀请，俄联邦工商会东亚区代表处首席代表库兹涅佐夫一行2人和俄联邦工商会鄂木斯克州分会副会长（鄂木斯克州国立普希金科学图书馆馆长）拉易莎?尼古拉耶芙娜一行3人、两个代表团于2004年4月9日-13日在河南访问、考察。
    期间：俄罗斯联邦工商会鄂木斯克州分会与我会举行了会谈，双方围绕两会在促进经贸、两省州企业互访、提供法律支持、信息交流、文化交流等方面进行了深入沟通。会谈后，鄂木斯克州工商会与我会签署了友好合作协议。两个代表团在豫分别进行了以下活动：
    一、俄联邦工商会鄂木斯克州分会代表团与我省10余家经营建材、化妆品、磨料磨具的企业进行了对口洽谈，洽谈成效显著，河南豫新经贸有限公司与鄂木斯克州商业集团有限公司签订了合同金额10余万美元的木地板的供货合同，，签订了地板砖、装饰用铝材意向合同总计40余万美元；新乡市驼人医疗器械有限责任公司的一次性医疗器械、郑州洁莹塑胶有限责任公司的大理石台面、河南省黄河旋风股份有限公司等公司的产品都引起了俄方的浓厚兴趣；
    二、鄂木斯克州工商会代表团考察了新乡市的河南中玉纤维制品有限公司、新乡王牌瓷业总公司及辉县石材厂三家企业。俄方企业与中方就贸易细节进行了深入谈判，初步达成采购意向；
    三、鄂木斯克州国立普希金科学图书馆馆长到河南省图书馆参观考察并进行了会谈。俄方对我省图书馆的建设、管理表示了极大的钦佩。同时，提出由鄂木斯克州工商会与河南省贸促会牵头组织，拟与河南省图书馆合作在鄂木斯克州国立普希金科学图书馆下开设中俄文化交流中心。双方在交流图书、文化科技信息交流、在鄂木斯克市开展中文培训、文化与经贸团组互访等方面进行深入合作；
    四、俄联邦工商会东亚区代表处代表团与郑州国家经济开发区有关负责人围绕开发区汽车城项目引进、合作方式、寻找俄罗斯有兴趣来河南投资的企业、政策保障等方面进行了深入座谈。俄罗斯联邦工商会东亚区代表处首席代表库兹涅佐夫表示：将首先与俄罗斯国内企业进行联系，把开发区汽车城项目介绍到国内，力争促成此事。
    河南省人大常委会副主任、河南省贸促会/河南国际商会会长张以祥分别会见了俄罗斯两个代表团。张会长在介绍河南省情后，重点就鄂木斯克州工商会与我会合作提出了希望。鄂木斯克州工商会副会长扎列娃?拉易莎?尼古拉耶芙娜随后介绍了鄂木斯克州、及鄂木斯克州工商会的有关情况，表示将加强两省州商会的合作。对今后两商会之间的合作充满信心。同时，提出将向鄂木斯克州州长汇报此次访问情况，与我会一道尽早促成两省州建立友好省州关系，加强鄂木斯克州与河南省的合作。并表示将尽快组织鄂木斯克州政府、企业代表团来我省考察、洽谈。
    陈国政副会长、省发改委等部门领导同志参加了会见。
                                                                                           (法律部供稿)

河南省贸促会张以祥会长会见海峡两岸商务协调会-河南考察团

2004年4月10日，河南省贸促会/河南国际商会张以祥会长，在郑州长城饭店会见了以张平沼会长为团长的“海峡两岸商务协调会台湾代表团”一行。
    “海峡两岸商务协调会”成立于1989年12月，其主要目的是促进两岸经贸交流，维护两岸厂商权益。与河南省贸促会/河南国际商会和河南经贸界保持有良好的合作关系。张平沼先生现任“经发会两岸组”咨询委员、台湾省商业会理事长、金鼎证券投资集团总裁、耀华电子公司董事长、中华金融业务研究发展协会理事长等职。一直致力于推动两岸的经济交流，此次应邀组织了31人的考察团参加“第三届中国河南国际投资贸易洽谈会”。
    张以祥会长对来自台湾的客人表示亲切的问候和热烈的欢迎。向客人详细介绍了河南省近年来发生的巨大变化，以及特殊的区位优势和丰富的物产资源、良好的投资环境和优惠的招商引资政策。
    张平沼会长对考察团在豫期间受到的礼遇表示感谢，对河南日新月异的发展表示赞赏，对豫台间的经贸合作前景充满希望，表示非常愿意为促进豫台经贸合作尽一份力。
    会见后，张以祥会长等领导宴请了海峡两岸商务协调会河南考察团全体成员，宾主双方欢聚一堂，共叙双方长期凝结的友情，共商振兴河南经贸之大计。
    河南省商务厅厅长李清树、副厅长宋国卿、河南省商务厅党组成员、河南省贸促会/河南国际商会常务副会长谢增福等领导参加了会见。
                                                                                              （办公室供稿）

赴台湾推介第三届投洽会情况简报

为配合推介第三届中国河南国际投资贸易洽谈会，邀请更多的台商参会，发挥贸促机构的职能优势，根据大会组委会的安排，为大会赴台代表团“投洽会”做了大量的联络工作，并协调台湾有关商协会组织做了周详的安排，确保了此次出访推介活动的顺利进行。
    此次赴台推介团是由省商务厅李清树厅长带队组成，先后拜会了海峡两岸商务协调会、台湾区车辆同业公会，电机电子公会、台北市进出口公会、新竹工业园区、台湾商业总会、台塑集团、基隆市商业同业公会、基隆市工业同业公会、台中市商业会、台南市商业会、统一集团、高雄市商业会等机构。
    在台期间，考察团所到之处受到了台湾商界的热情欢迎和款待，通过座谈会、招待酒会、拜访、参观、专项洽谈、客户会见等方式共接触台商贸界人事100余人。代表团所到之处，不失时机地宣传河南，推介第三届中国河南投资贸易洽谈会和贸易合作项目，取得了不同程度的收效和成果。每到一处，李清树厅长都发表了热情洋溢的讲话，介绍河南的地理、交通、人口、劳动、资源等方面的优势，发展现状与前景，招商引资的优惠政策等，介绍即将举办的第三届投洽会，引起了台商的强烈反响。上至总商会会长、国民党中常委，下至中小企业老板、村长，都纷纷表示将访问河南，寻找投资贸易合作机会。海商会已确定由张平沼会长带队组织60-80人的代表团参加洽谈会。基隆市商业同业公会、基隆市工业同业公会、台中市商业会、台南市商业会、高雄市商业会等也表示将参加洽谈会或在适当的时间访问河南。
    代表团成员不失时机地与台商洽谈贸易和合作项目。如粮油公司与台湾一家公司洽谈了6万头养猪场项目，拟在河南合资建立一家养猪场，近期台方将来河南访问；与东裕公司洽谈了收购肉制品销售点项目；服装公司与家乐国际有限公司洽谈了50万美元的服装出口合同，与庆聚企业股份有限公司洽谈了环保型塑胶制品合资项目，该公司将于4月份洽谈会期间来访；棉花公司与美冠纺织股份有限公司洽谈了200万美元的毛巾、浴巾出口合同；信达公司也就轻工、超市用品与宝地事业股份有限公司、普绚企业股份有限公司、Dalvo International Trading Co.等进行了洽谈。另外，通过拜访王永庆先生，参观其医院，介绍河南和郑州的情况，坚定了台塑集团在郑州建立医院的信心。
                                                                                           (联络部供稿)

开封市郊区东郊招商引资洽谈会召开

4月15日上午9时，由河南省贸促会/河南国际商会支持举办的“开封市郊区东郊招商引资洽谈会”在开封市汴京饭店成功召开。来自全国各地和海外客商近300人参加了开幕式。河南省人大常委会副主任、河南省贸促会/河南国际商会会长张以祥、省商务厅党组成员、河南省贸促会/河南国际商会常务副会长谢增福、副会长路晓亮、开封市有关领导孙泉砀、程广安、李存启、孙继刚、吉炳刚等出席了开幕式。海峡两岸商务协调会副会长黄金基先生率领的“海峡两岸商务协调会-河南考察团”和广东省贸促会副会长张华女士率领的“广东经贸代表团”参加了开幕式。
    此次活动由河南国际商会团体会员单位--开封东郊商会与开封东郊乡政府共同举办。张世领会长和郝振宇书记参加了活动剪彩。
    本次活动达成8个签约项目，合同金额1.2亿元人民币；合同意向二个，意向金额外资350万美元，内资1亿元人民币。
                                                                                            （会务部供稿）

三方联手，共促CEPA——河南省贸促会成功举办“CEPA与河南”论坛

为更好地贯彻落实中央政府与香港特区政府签订的《内地与香港关于建立更紧密经贸关系的安排》（简称CEPA）,促进我省与香港地区的经贸交流与合作。同时，帮助我省经贸界及相关部门尽早了解和掌握CEPA实施的重要意义及内容，由河南省贸促会/河南国际商会，与香港贸易发展局、河南省商务厅共同承办的“CEPA与河南”论坛，于2004年4月13日上午在中州皇冠假日酒店隆重开幕。
    此次活动，是“第三届河南省国际投资贸易洽谈会”特设的专题论坛。我省各界近300人，踊跃参加了会议。省人大副主任、省贸促会/河南国际商会会长张以祥，副省长史济春、商务部台港澳司司长王辽平，河南省商务厅李清树厅长，省贸促会/河南国际商会常务副会长谢增福和郑州市市长王文超等领导出席了会议。香港特区政府驻北京办事处副主任张宝德先生、香港贸易发展局驻中国内地总代表朱英先生、香港贸易发展局驻东北、华北地区首席代表简欲静女士及香港有关课题专家等一行七人，专程来豫出席了该论坛活动。
    论坛现场座无虚席，气氛热烈，许多参会代表还就业界关心的话题，进行现场提问。论坛嘉宾和专家均分别进行了现场解答。整个会场问答互动，交流踊跃，反映了我省各界对CEPA商机的关注。
                                                                                  (国际联络部供稿)
要闻

河南省贸促会出证认证部开出第一单ATA单证册

4月9日，河南省贸促会出证认证部开出了今年我省第一单ATA单证册。该单证册是郑州安德工艺品有限公司携人造宝石赴瑞士参展使用的，他将一改过去传统的通关手续，节约通关费用和时间，降低持证人的风险，给持证人带来了很大的便利。  
    ATA单证册是一份国际通用的海关文件，它是世界海关组织为暂准进口货物而专门创设的。经国务院批准、海关总署授权，中国国际贸易促进委员会/中国国际商会为我国ATA单证册的出证和担保商会，负责我国ATA单证册的签发和担保工作，河南省贸促会是中国国际贸易促进委员会/中国国际商会首批授权的办理我省ATA单证册业务的出证机构，可直接面对我省出具ATA单证册。随着我国对外开放的不断深入，必将有越来越多的产品涌入国际市场，同时，暂时出入境货物以及相关方面的问题也在增多，ATA单证册将以适用对象广泛（个人、企业、事业单位、公司以及其它经济组织）、国际通用、通关快捷、免进出口税费、免报关单、免进出口许可证、免报关资格并且办证时间短等优势，在促进我省对外开放中发挥出越来越重要的作用。
    目前，我省很多单位因种种原因不了解ATA单证册，更不知道主动使用它，走了很多弯路，使得一些原本简单的事情变得很复杂，致使我方在经济上、人身上受到很大的伤害。如：今年，我省一个贫困县的地毯厂经理赴德国参展，由于不了解德国海关法规，不知道来我会办理ATA单证册，被德国海关以走私嫌疑拘留45天，并没收了他随身携带的地毯样品和现金，精神上和经济上受到了双重打击。所以，为了使我省各单位在开展对外经贸活动中规避风险，希望相关部门，能充分利用ATA单证册的优势，顺利开展有关商贸活动。
                                                                                     （出证认证办供稿）

河南省贸促会出证认证部全面实施原产地证网上签证工程

为了早日实现中国贸促会要求的“办公现代化，信息电子化，传输网络化和管理科学化”，完善我省出口商品原产地证的管理，我会决定从2004年5月1日起全面实施网上签证工程。今后企业可直接登录中国贸促会的网站（www.co.ccpit.org）进行在线注册，取得帐号和密码，与我会签订服务协议后，即可网上制证传证。不需软件安装，不受工作地点的限制，使用非常方便，且不再提供申请书和商业发票，简化了办证手续，提高了企业的工作效率，受到已上网企业的一致好评。
                                                                                    （出证认证办公室供稿）

省贸促会举办河南商界赴京参加《香港时尚汇展》代表团行前座谈会

为加快促进CEPA在国内的推进，促进香港品牌在内地的上市，由我会协助香港贸发局组织的河南省商界赴京参加《香港时尚汇展》代表团，于3月26日上午，在郑州召开了河南省商界赴北京参加《香港时尚汇展》行前座谈会。
    省人大常委会副主任、省贸促会／河南国际商会会长张以祥、省贸促会／省国际商会常务副会长谢增福、省商业协会会长张慧玉等领导，部分赴京参会企业代表和多家新闻媒体的记者共30余人出席了座谈会。
    会上，省人大常委会副主任、省贸促会/河南国际商会会长张以祥,首先就香港贸易发展局与我省贸促会共同组织《香港时尚汇展》的背景做了介绍，并就此次活动的目的和意义做了精辟的论述。他指出：“一是要抓住商机,特别是要抓住零关税商机和品牌商机；二是要促进河南与香港两地商界合作；三是开阔眼界，拓宽渠道，使豫港两地合作更上一个台阶；其次介绍了河南省贸促会／河南国际商会的性质、职能、作用等情况。
    省商业协会张慧玉会长，高度评价此次活动，她讲到：贸促会组织的这次活动具有十分积极的意义，是一次整合内、外贸优势、共创商机的贸促活动，同时，对我省商业界也是一次外向型练兵，有挑战，有机遇，更有商机，她希望我省商界人士要有远见，有危机感，要从我国商业对外开放的整体战略谋划企业的发展。
    参会企业的代表，也纷纷表示：随着我国加入WT0以后，从政府到各级职能部门观念的转变，由管理型转变为服务型，省贸促会／河南国际商会、省商业协会等中介组织，也由过去计划经济时期跟着政府走，转变为现在的市场经济时期，围着企业转。特别是省贸促会／河南国际商会作为连接政府和企业的桥梁，有着许多机构不可替代的作用，具有得天独厚的涉外职能优势，在促进我省商业界对外交流与合作方面将大有可为。
                                                                                           （联络部供稿）

省贸促会组织会员企业开拓澳大利亚新西兰市场

由我会副会长仝亘荣同志率领省内有一定进出口能力的中小企业14家，于2004年3月16日至3月30日，赴澳大利亚、新西兰两国执行开拓市场项目任务。
    主要成果：
    （1）河南省中原物资贸易有限公司与悉尼澳大利亚全球投资公司达成了购买铁矿石、锌矿石的合同意向，回国后并就有关细节进一步磋商。
    （2）郑州市荥阳鑫源针织制品有限公司与澳大利亚百合集团签署了服装加工的合资合作协议。
    （3）南阳华祥光学有限公司与澳中商务贸易公司签署了光学仪器和民用望远镜代理合作协议。
    （4）河南省南阳国防科技工业电气研究所与新西兰Kensington Swan公司签署了烧伤治疗仪代理合作协议。
    （5）河南物资集团与新西兰HSBC达成了筹建河南省物流网的合作意向。
    （6）修武县宇涛实业有限责任公司与新西兰NRS屠宰厂就绵羊皮加工代理进行了接触，达成了进口合作意向。
    几点建议:
    1、注重严把质量关
    由于澳、新劳动密集型的消费品生产多已转移到其他国家和地区，因此，对日用消费品的需求量大，从服装、鞋类、家庭装饰和日用小家电等。东南亚一些国家和地区是我国对澳、新出口主要竟争者。东南亚金融危机后，有些国家和地区竟相进行货币贬值，对我向澳、新出口构成直接威胁。所以，对澳大利亚、新西兰开展贸易合作时，更加要严把质量关，以质量闯市场。
    2、注重树立品牌意识
    我国企业往往对自己产品的品牌意识不强，缺乏品牌观念，导致好的商品由于没有精细的包装，上不了档次，在国际市场上卖不上价。因此，为了避免在市场上吃亏，一定要下功夫进行宣传和包装，树立自己的品牌。
    3、注重贸易法律规则
    进入澳、新市场产品的质量要求非常严格。对于国内企业来说，了解和遵守法律、严格制定和执行合同、防止被欺诈是非常重要的。不少外方公司利用中国伙伴对澳、新法律和仲裁规则不甚了解，钻法律漏洞，签订不规范的合同和故意埋下有利于自己的纠纷处理条款等等。因此，对澳、新开展贸易合作时，既要谨防合同陷阱，又要取得出口产品的各种认证，熟悉和了解澳、新的有关进出口的各种法律法规和市场规则，只有这样才能在澳、新国际市场上游刃有余，牢牢占领市场。
                                                                                       （会务部供稿)

河南省中小企业代表团赴南美出访情况报告

应巴中商会、巴西CHINVEST公司、智中商会、智利ASIA REPS公司的邀请，由我会组织的利用中小企业补贴资金开拓南美市场代表团一行14人,于2004年2月24日至3月10日对巴西、智利进行了为期16天的开拓市场商贸活动。出访期间，代表团通过一系列的商务活动，使出访企业在与当地工商界建立直接地联系、市场考察、产品推介、建立客户关系、信息搜集、进出口贸易合作等方面都取得了成效，达到了预期目的。
    出访成果：
    1、我会与巴中商会就双方今后的经贸交流、为企业提供服务、组团互访、举办展览等事项的进一步合作进行了探讨并签署了友好合作协议书。
    2、河南省家用纺织进出口有限公司、河南服装国际货运有限公司与智利RIPPLY公司就建立销售网点进行深入详尽的磋商。该进出口公司是智利的纺织品经销商，长期以来与省服装公司保持良好的业务关系。现两公司人员仍在智利。
    3、河南信达进出口有限责任公司在巴中商会举办的座谈会上结识了巴西BRASVIT进出口公司的总经理FLAVIO GARCIA先生,在看了三分公司经理带的纺织面料样品后，双方进行了洽谈并商议待BRASVIT公司打样后寄给信达公司，如能按样制作，价格合适，将进口我公司的纺织面料。
    4、河南省光大纺织进出口有限责任公司接到巴西BOKKER贸易公司进口我沙滩裤头的报价，并马上发样。
    5、河南省化纤毛麻进出口公司和巴中商会商务理事皮特. 波尔登 先生就进口我100%涤牛津布，提出了印染要求，提供了样品给了参考价格。
    6、鹤壁飞鹤股份有限公司得到了MINERIOS GERAIS 有限公司提供的样品和保价，需要进口我公司生产的钢包头胶鞋，用于冷冻厂的生产需要。
    7、河南粮油食品股份有限公司前往秘鲁拜访老客户DANFER LTD 公司，就扩大农副产品、饲料在南美市场的销售量进行商议联系。
    8、河南朝阳进出口有限公司拟进口智利、巴西的木浆及纸张原材料。已与巴中商会、中国驻智利使馆经商处官员王邦治先生和HIMALAYA商务公司董事长张风林先生就品质、数量、供货等要求进行了磋商。
                                                                                           （联络部供稿）
会议通知

关于组织参加 “第二届美国制造业代理商来华采购洽谈会”的通知

各有关单位:
    为进一步扩大中美制造业之间的贸易往来，继在中国成功举办 “首届美国制造业代理商来华采购洽谈会”之后, 美国制造商销售代理协会（MANA）将于2004年7月12-13日再次在上海、16-17日在广州分别举办“第二届美国制造业代理商来华采购洽谈会”。届时，美国MANA协会组织的北美和部分欧洲采购公司代表将来华洽谈采购业务，与中国供应商和制造厂家零距离接触。
    此次“美洽会”采购范围涉及：机床、机械及各种配件；各种金属材料、锻件、铸件、弹簧、螺钉；管道阀门、水龙头、厨房卫浴设施；密封件、焊接机械、小型锅炉、轴承、齿轮、电机、发动机、空压机、泵及各种机电产品；五金工具、各种模具、量刃具、丝网筛网；汽车摩托车零配件；电池电源、电线电缆、变压器、各种开关等电路设备；空调、制冷设备；电脑、数字系统工程设备、仪器仪表、照明器材、及各种电子电器产品；橡胶塑料制品；园艺设施、酒店设备、水处理、消毒系统、民用锅炉、节能产品、消防安全产品等。
    请有意对美开展采购和供应合作的企业，特别是制造业生产和加工企业，务必于2004年6月20日前，填报“第二届美国制造业代理商来华采购洽谈会”报名表，并办理相关参会手续。同时，递交本单位背景材料（单位介绍、产品信息等），以便我会报送美方进行确认。
    于2003年1月12日-20日，在中国举办的 “首届美国制造业代理商来华采购洽谈会”活动取得了巨大的成功，共有来自美国、加拿大37家企业的50位企业家和我国30个省、自治区和直辖市500多家企业的700多位代表参加了本次洽谈会，据不完全统计，该次采购洽谈会上，中美企业达成合作意向416个，现场签订合同58项，成交金额近亿美元。
    联系人：丁薇  电话：0371-3841377  3576402  传真：0371-3930772)
                                                                                          (国际联络部供稿)
经典案例

出口方未履行合同理应承担违约责任
进口方未能防止损失扩大也该承担相应损失

※法律常识※
    《中华人民共和国合同法》第119条明确规定：当事人一方违约后，对方应当采取适当措施防止损失的扩大；没有采取适当措施致使损失扩大的，不得就扩大的损失要求赔偿。当事人因防止损失扩大而支出的合理费用，由违约方承担。
    【案情提要】
    进口方A公司向国外B公司购买4,000立方米胶合板。 进口方付款后，出口方未交货。进口方A公司在明知出口方B公司不能交货的情况下，又与下家国内C公司签订供货合同，后因出口方违约，进口方无法履行国内购销合同而向国内需方C公司支付了50,000美元的违约赔偿金。出口方B公司仅退还进口方部分货款，进口方A公司要求出口方B公司退还全部货款，并对因其违约而向C公司支付的违约金要求赔偿，一并提请仲裁。
    经仲裁庭查明，1997年1月28日，进口方A公司与出口方B公司在××签订“××号货物进口合同"，合同标的为胶合板4,000立方米，合同总金额1,980,000美元，装运港为马来西亚港，目的港为汕头港，装运期在1997年3月1日前。1997年3月24日，出口方将商业发票、装箱单、提货单等1套寄至进口方，进口方根据中国工商银行××支行的进口付款通知书于4月2日予以承兑，总金额1,980,405.50美元。因进口方未收到该合同项下的货物，出口方于1997年4月15日退还进口方1,453,444.35美元，却将剩余货款526,961.15美元扣压至今，不予返还。此外，进口方履行了支付义务后，于1997年4月28日即与国内需方C公司订立了以该批货物为标的购销合同，后因进口方无法履行该购销合同之供货义务而向C公司支付了50,000美元的违约金。
    仲裁庭认为，出口方没有依"××号货物进口合同"的约定，向进口方履行交货义务，已构成违约，应将上述进口方已支付的金额1,980,405.50美元全部返还进口方。证据表明，出口方已经向进口方返还1,453,444.35美元。剩余款526,961.15美元也应由出口方返还进口方。关于进口方称因其无法履行国内购销合同而向国内需方支付了50,000美元的违约赔偿金，经查，1997年4月28日，进口方与C公司在深圳签订了以本案争议合同项下货物为标的的工矿产品购销合同（下称购销合同），约定售价每张人民币37元。但是，进口方在此之前已得知出口方不能交货；且出口方已经于1997年4月17日依进口方指示退回货款1,453,444.35美元。而在其后的1997年4月28日，进口方仍签订了上述购销合同。也就是说进口方在明知对方无法交货而且也收到出口方归还的部分货款的情况下，仍然与第三方签订了合同。进口方称这是由于其内部不同部门之间未及时沟通而造成的。由此产生的损失理应由进口方自行承担，所以进口方无权要求出口方赔偿50,000美元的损失。
    综上所述，仲裁庭裁决如下：
    （一）自本裁决作出之日起40天内，出口方应向进口方支付尚欠的进口方已付货款526,961.15美元及利息106,314.41美元，赔偿给进口方造成的利益损失中的预期利润48,501.58美元。合计为681,777.14美元。
    （二）驳回进口方要求赔偿利益损失中的违约金的请求。
    （三）本案仲裁费用全部由出口方承担。
    （四）上述第（一）、（三）项裁决出口方支付的所有款项，出口方如逾期支付，按年利率8%计付利息。
编者按
    本案中，出口方未交货，已构成违约，进口方要求退还货款和赔偿预期利润损失的请求符合我国法律的规定，应予支持。但进口方在明知出口方不能交货的情况下，仍然与下家签订转售合同，违反了减轻损失的义务，所以进口方向下家支付的违约金不应由出口方赔偿，这一点尤其应引起守约方的注意。
                                                                                   （法律部供稿）
展览信息

河南省2004年下半年出国展览计划（部分）

为加强对会员企业的服务，现将我会争取到的免收展览摊位费的出国展览项目刊出，凡我会会员企业可优先获得。同时也欢迎省内广大企业积极参加。

                                                                           （展览二部供稿）